Schöne ferien
Todos sabemos que el lenguaje es una herramienta que podemos manipular para satisfacer diferentes necesidades. Incluso en este contexto concreto, podemos desearle a alguien unas felices fiestas de muchas maneras diferentes: podemos ser formales, podemos ser laicos o podemos ser súper alegres.
Cuando hablamos de la época navideña, solemos decir “la temporada de vacaciones”, porque a menudo las vacaciones se extienden hasta el Año Nuevo. La gente tiende a agrupar estos días como una época en la que la gente se toma un descanso del trabajo y se reúne con la familia y los amigos.
Guten Rutsch es un saludo de Año Nuevo muy común en alemán, y merece la pena analizarlo con detenimiento. Aunque la palabra Rutsch puede parecerse al verbo rutschen, que significa “deslizarse”, aparentemente no procede de este verbo.
El origen exacto de la frase es, sin embargo, un poco controvertido. Algunos lingüistas apuntan al yiddish Rosch, procedente de la fiesta judía Rosh Hashanah. Otros creen que procede del alemán antiguo Rutsch, que significaba “viaje”.
Cuando llegué a Berlín en la tarde del 1 de enero de 2021, lo que más me llamó la atención en las calles fueron los restos de los petardos y los carteles que anunciaban las fiestas de Silvester que tuvieron lugar mientras yo estaba en el aire.
Buen viaje en alemán
Es la época más maravillosa del año en la que saludamos a amigos y familiares con los mejores deseos de que pasen unas felices fiestas. Desde que empezamos a viajar, hemos conocido a amigos de todo el mundo… desde Fiyi hasta Alaska, pasando por Tokio y las profundidades de Australia. Así que nos pareció apropiado poder desearles a todos y cada uno de ustedes unas verdaderas “Felices Fiestas” en su idioma nativo. Las “Felices Fiestas” en diferentes idiomas suenan tan bien cuando se pronuncian. Aquí está.
En esta época mágica del año, todos nos unimos en el amor. Independientemente del idioma que hables, de las fiestas que celebres o del lugar al que te lleven tus viajes, nos gustaría desearte unas felices fiestas a todos. Aprender a decir Felices Fiestas en diferentes idiomas es una forma divertida de hacer el mundo un poco más cercano. ¡FELICES FIESTAS A TODOS!
Hemos preguntado a algunos amigos cuáles son sus lugares favoritos para pasar las fiestas navideñas y esto es lo que nos han ofrecido. Desde las mágicas luces de Tokio hasta los mercados navideños de Alemania, ¡seguro que encuentras algo especial aquí!
Acerca de com german
Pero antes de entrar en la lista de tareas navideñas de este año, veamos las distintas tradiciones navideñas alemanas y algunos aspectos lingüísticos de cómo felicitar la Navidad en alemán.
Hay varias formas de felicitar la Navidad en alemán y, al igual que en muchos otros países, hay una variedad de frases que pueden resultar útiles, sobre todo cuando no estás seguro de si la otra persona celebra la Navidad o no.
Si quieres mantener las cosas un poco más “neutrales”, ya sea porque no estás seguro de si la persona no celebra una fiesta navideña tradicional (o porque sabes que no lo hace), también puedes optar simplemente por:
Tradicionalmente, la mayoría de la gente descansa entre el 24 y el 26 de diciembre, así que aunque la persona con la que hablas no celebre la Navidad, puedes estar seguro de que tendrá algún tiempo libre.
Al desear a una persona una Feliz Navidad (o Felices Fiestas, para el caso) también notará que muchas veces se hace en relación con desear a alguien un Feliz Año Nuevo, especialmente cuando no es probable que vuelva a ver a la persona entre Navidad y Nochevieja.
En esta lección, aprenderás a participar en las fiestas navideñas a la manera alemana: Hay muchas felicitaciones navideñas interesantes que aprender, así que vamos a ello. Bist Du bereit? (‘¿Estás listo?’)
Navidad en Alemania¿Qué le viene a la mente cuando evoca la imagen de la Navidad alemana? ¿Es el irresistible olor a Lebkuchen (“pan de jengibre”) que flota a su alrededor? ¿Es el delicioso sabor del primer sorbo de Gluehwein (‘vino caliente’) abrazando sus papilas gustativas? ¿O es la encantadora visión de la nieve envolviendo suavemente pueblos y ciudades perfectos? Sea lo que sea, Weihnachten (“Navidad”) y la Weihnachtszeit (“época navideña”) son sin duda momentos encantadores para estar en Alemania. Así que aprendamos a participar en estos tiempos festivos aprendiendo a decir Frohe Weihnachten (‘Feliz Navidad’) y otras felicitaciones navideñas.
Cuándo usar las felicitaciones navideñasEn primer lugar, veamos cuál es el momento adecuado para desear a otro Frohe Weihnachten. En Alemania, la Navidad se celebra sobre todo la tarde y la noche del 24 de diciembre (el verdadero Weihnachten, ‘Navidad’), así como el 25 de diciembre (Erster Weihnachtsfeiertag, ‘Primer día de celebración de la Navidad’ si lo traducimos literalmente) y el 26 de diciembre (llamado Zweiter Weihnachtsfeiertag, ‘segundo día de celebración de la Navidad’). Saludos y expresiones navideñasSiéntase libre en cualquier momento durante esos días para compartir su amor y alegría navideña con los demás deseándoles cualquiera de los siguientes: