La influencia árabe en España antes de 1492

DUBAI: ¿Se ha preguntado alguna vez cómo obtuvo su nombre la capital española, Madrid? Es una historia sorprendente, sobre todo por sus vínculos árabes. Muchos historiadores afirman que cuando los moros norteafricanos dominaban la Península Ibérica hasta finales del siglo XV, esta ciudad fortificada se llamaba Magrit, palabra derivada del árabe “magra”, que significa flujo de agua; una referencia al río Manzanares que atraviesa la ciudad.

Los árabes dejaron una influencia duradera y bien documentada en España, desde la lengua y la comida hasta la arquitectura. Más de 3.000 palabras de la lengua española tienen raíces árabes, y se dice que Madrid es la única capital europea construida por árabes.

Uno de los últimos vestigios árabes que quedan en Madrid es la derruida Muralla Árabe de piedra caliza, erigida durante el siglo IX junto al pintoresco Parque del Emir Muhammad. Otro monumento relacionado con los árabes que se encuentra en mucho mejor estado es la Casa Árabe, una notable institución cultural que este año celebra su 15º aniversario. Su misión -promover y desarrollar los lazos culturales entre España y el mundo árabe- no siempre es sencilla, teniendo en cuenta el turbulento panorama político de Oriente Próximo.

Influencia árabe en la comida de España

Incluso hoy, en el siglo XXI, se puede observar la unión entre la cultura española y la árabe. La Mezquita de Córdoba, la Alhambra de Granada y la Giralda de Sevilla son algunos ejemplos de la arquitectura árabe en España y de cómo el pueblo español aún los aprecia.

Es una ley fundamental de las civilizaciones que los pueblos emigren de su morada para explorar nuevas tierras. Así lo hicieron los árabes, y su deriva hacia la Península Ibérica influyó en dos civilizaciones inverosímiles.

Durante el siglo VIII, un grupo de árabes comenzó a cruzar el estrecho de Gibraltar para llegar a la Península Ibérica. La región de alrededor se desarrolló como reinos musulmanes independientes y esto sentó las bases del dominio musulmán en partes de Europa.

Andalucía, situada en el sur de España, fue invadida de forma prominente por los moros musulmanes, incluyendo otras regiones como Sevilla, Málaga, Jaén, Huelva, Granada, Córdoba y Almería. Los árabes no sólo gobernaron estas regiones durante unos nueve siglos, sino que también dejaron un gran impacto en su lengua, cultura y estilo de vida.

Influencia del árabe en el español

El desarrollo de la ciencia y la cultura de la España islámica comenzó con la expansión del Islam, que a su vez difundió la lengua árabe por las tierras afroeuropeas, desde Asia Central hasta el Atlántico. A medida que un mayor número de personas comenzó a utilizar el árabe, la gente se comunicaba con mayor facilidad, lo que permitió que un mayor número de personas produjera libros y otros escritos.

Los gobiernos musulmanes establecieron centros de aprendizaje para recopilar estas obras, al igual que habían hecho los griegos, romanos y persas bajo su dominio. En estos centros también se traducían obras científicas, literarias y filosóficas.

A principios del siglo XVII, la invención china del papel llegó a los países musulmanes del sudoeste asiático. De repente, fabricar libros se hizo más barato y fácil. Aunque el pergamino era un buen material de escritura, se fabricaba con costosas pieles de animales. El papiro era barato, pero no muy duradero. En comparación, el papel podía fabricarse con algodón, lino y otras fibras vegetales, o incluso con trapos viejos.

En las crecientes ciudades de las tierras musulmanas, la gente compraba, escribía y coleccionaba libros más que antes. En lugar de tener sólo unos pocos ejemplares de una obra existente, se podían producir más con mucha más facilidad. Este aumento de la producción mejoraba las posibilidades de que la obra no se perdiera en la historia.

Palabras árabes en español

La influencia del árabe en la lengua española se remonta principalmente a la dominación musulmana en la Península Ibérica entre 711 y 1492. Esta influencia se debe principalmente al gran número de préstamos y derivaciones árabes en el español, además de otros efectos menos evidentes.

El idioma español, también llamado castellano, es una lengua románica que evolucionó a partir de los dialectos del latín vulgar romano que se hablaban en la península ibérica. Los primeros documentos escritos en una lengua con algunos rasgos propios del español moderno se atribuyen a una serie de documentos procedentes de diferentes monasterios de la zona de Burgos y La Rioja[1] en el actual norte de España. Sin embargo, en Toledo, en el centro de España, que se convirtió en la capital del primitivo Reino de Castilla durante su expansión hacia el sur, es donde el español comenzó a aparecer en una forma escrita reconocible hoy en día. Por tanto, es probable que el dialecto mozárabe preexistente en esta región (es decir, el romance presente durante la dominación musulmana) también haya influido en el español moderno.